|
Post by whiteswan on Jan 28, 2015 1:04:51 GMT -5
Hello Lakshman sir I am looking for meaning for aadinadhu eppadiyo by muthuthandavar. whiteswan
|
|
|
Post by shalak on Feb 13, 2015 11:13:39 GMT -5
Here is what I received from my friend.
ADinadeppaDiyO naTanam nIr ADinadeppaDiyO
How (eppaDiyO) did you (nIr) perform (ADinadu) the (cosmic) dance (naTanam)?
anupallavi tEDiya meip-poruLE vaLamEvum cidambarattEyoru sEvaDi tUkki ninrADina (naTanam eppaDiyO...)
The only truth (meip-poruLE) that is sought (tEDiya) (by all)! (how did you perform your cosmic dance) in the rich and exemplary (vaLamEvum) city of cidambaram (cidambarattE) where you stood (ninRu) with one (oru) lotus-like red foot (sEvaDi) raised (tUkki) and danced (ADina)?
caraNam 1 onralla iraNDalla onriraNDumalla nanralla tIdalla nAdavindumalla anralla inralla Adi antamalla manruL marakatavalli koNDADa (ADinadeppaDiyO…)
(How did you perform your cosmic dance) in (uL) the hall (manRu), to the appreciation (koNDADa) of pAravti (marakatavalli) [1] when you are not (alla) one (onRu), not two (iraNDu), not even two-in-one (onRiraNDum) [2], you are neither good (nanRu), nor bad (tIdu), not even the essence of sound/praNava (nAdavindum), not then (anRu), not now/today (inRu), not with a beginning (Adi) or an end (antam)?
caranam 2 ANalla peNNalla anRi aliyumalla kANa rUpamalla kANAdauruvamalla shENallavE oru dEvarkkuLLE dEva vANudal paccai maDandai koNDADa (ADinadeppaDiyO…)
(How did you perform your cosmic dance) as the green (paccai) [3] woman (maDandai) appreciated/celebrated (koNDADa) it, as you are neither (alla) a male (AN) nor (alla) a female (peN) – not (alla) even (anRi) a hermaphrodite (aliyum)? You are neither (alla) a form (rUpam) that can be seen/beheld (kANa) nor (alla) a shape (uruvam) that is unseen (kANAdu). You are not (allavE) the lofty heavens (cEN), but among the group of gods (dEvarkkuLLE) [4] you are the one divine presence (dEva) with a bright forehead (VANudal) [4].
caraNam 3 bhUtangaLalla puRamballa uLLalla vEdangaLAlE viLangum poruLalla Adavan pOlE ashaiyum vaDivalla mAdumaiyAL paccai valli koNDADa (ADinadeppaDiyO…)
(How did you perform your cosmic dance) as the lady (mAdu) pArvati (umaiyAL), that green (paccai) creeper (valli) appreciated/celebrated (koNDADa), as you are not the evil goblins (bhUtangaL) [5], you are neither (alla) outside (puRambu) nor (alla) inside (uLL), you are not (alla) a principle (poruL) that is readily explained (viLangum) by the vEdas (vEdangaLAlE), and you do not have (alla) a form (vaDivu) that moves (aSaiyum) like (pOlE) the sun (Adavan) [6]?
caraNam 4 pancavarNamalla pancabhUtamumalla nenjil ninaivumalla ninaiviRk-kanavumalla anju mukhamalla ArAdhAramumalla vanji marakatavalli koNDADa (ADinadeppaDiyO…)
(How did you perform your cosmic dance) as the young lady (vanji) pArvati (marakatavalli) appreciated/celebrated (koNDADa) it, as you are not (alla) the five (panca) colors (varNam) [7], you are not (alla) even the five (panca) elements (bhUtamum)? You are not (alla) even the conscious thought (ninaivum) in people's minds (nenjil), and neither (alla) are you an unconscious/subconscious (ninaiviR – ninaivu illAda) dream (kanavum); you are not (alla) five (anju) [8] faced (mugam), and you are not (alla) even the six nerve plexuses in a body (ARadAramum) [9].
FOOTNOTES [1] SvakAma sundari is described as emerald-hued – marakata valli [2] onRiranDum may also mean 1+2 = 3 [3]I have translated paccai to literally mean the color green, as in some depictions, pArvati is shown as being green – not sure if there is another philosophical meaning here [4] Not clear what devarkkuLLE dEva vANudal – translated as best as I can [5] Not sure if bhUtangaL are the same as panca bhUtangaL, but since he has used it in the next caraNam, I translated it as evil goblins here [6] What is the significance of moving across the sky like the Sun? [7] Not sure what the implication of panca varNam is [8] anju could also be anjudal - dreaded or fearsome [8] Not sure what these nerve plexuses symbolize – possibly some cakras in the body?
|
|
|
Post by whiteswan on Feb 19, 2015 23:57:55 GMT -5
Thank you very much.
|
|