Meaning of cUDarE adinaDacE

[madhavi]

Hi, I'm looking for the word to word translation for cUDarE adinaDacE : karnatik.com/c28832.shtml

Greatly appreciate the help. Thanks!

[shalak]

This is a pada by Kshetragna. Here is the word for word meaning.

Pallavi:
cUDare = see
adi = that woman
naDacE = the walk
hoyalu = charm
sudati = lady
sEyu = does
jADalu Adadi - these two words do not fit the meaning

kulakanta = an honorable wife
attinTi = of mother-in-law's
kODalu = daughter-in-law
ala = that
gOpAluni = of gOpAla
viDidiki = to the place where he stays (viDidi is referred to as the place someone stays when one is out of town)
veDale = went


C1:
koNDanta = mighty
kApuramE = household
rAnu-pOnu = comign and going
kOmalikandalamE = kOmaliki (to the maiden) + andalamE(only a palanquin)
daNDu-bajAriki = to the merry - makign woman
magaDu = husband
takkuva = of lesser value
EmO = perhaps
talavrAtalu = writing on the forehead (to mean destiny)
evariki = for whom
tappimpa = to escape
vashamE = who has the ability?

2: paiTa kongu = pallu of the saree
jArinanu = even upon slipping
deliyaka = without knowing
bhayamentayu = bhayamu = fear + entayu = whatsoever
lEka = without

sATivAru = peers
navvudurani = that they will laugh
encaga = to think
tOcadaTe = doesn't she realize?
gayyALi = a mean woman
balujUTi = ?

3: atta = mother-in-law
mAma = father-in-law
bAva = husban'd older brother
marudulanu = allof the above including husband's younger brother
diTTi = abuse
apakIrtiki = to tarnished reputation + oDigaTTi = having destined them to
guTTugAnu = secretly
muvvagOpAlu = muvvagOpAla
cEbaTTi = having taken his company
kUDinadE = romanced him
idi = this woman
maniSA = is she a human ? or
mAkA = is she a tree?
Top