|
Post by archdancer on Jun 13, 2023 19:26:14 GMT -5
www.karnatik.com/c4580.shtmlLooking for word-word meaning for this composition by Purandara Dasa. Please let me know if anyone knows. Thank you in advance
|
|
|
Post by shalak on Mar 27, 2024 7:46:15 GMT -5
Here is the meaning:
Adi varAhanE::Of The original varAha, celuva::beautiful, handsome. lovely pAdava::feet kANade::without looking at kannu::the eyes vEadaneyAgi::been hurting, vaLa::truly bAdhisutalide::causing hurt enna::me{P} ************* I dharaNi::this earth muluge::got submerged shukla nadiya::Of the river shukla dakshiNadalli::at the south of, idda::present mEdini::the earth kOredADe:: {with}tusks ettidantha::who lifted{AP} **************** ashTa::eight svayamvyakta::self manifesting SrImuShNa::SrimUshNa ashTakshara::eight lettered mantravanu::the incantation ishTumAtra::at least this much tilidavanu::knowledgeable eshTu::how much puNya::good deeds mADidanO::must have performed nashTa::loss bAradante:: without undergoing manada::of the heart ishTArthava::wished for koTTu::granting kAyuva::protecting namma::us ashTa::eight dikkige::directions oDeya::The Lord avanobba::He is the one {c1} ********************** nitya::eternally pushkariNi::pond sutta::around hadinAru::sixteen teertha::sacred places sEveyAgi::of service iruva::existing pratyEka::singly ashvaTTha::holy fig tree iralu::while existing arthi::supplicants nODa::to see bandaru::have arrived endu::saying so shrtyArtha::meaning of the sacred texts konDADutiralu::while extolling atyanta::absolute akkare::affection indali::with{c2} ******************* satya lOkada::of satya lOka brahma::The creator bhrtyaranu::servents kUDikonDu::accompanying vistAradi::in extension nintu::standing kaiyanetti::lifting his arms mugivanendu::always paying respects ratnada::of gems bhUshaNagaLu::Ornaments muttinOle::ear rings of pearls mukutiyu::nose ring muttaide::sumangali ambujavallige:To ambujavalli koTTa:: has given. {c3} ******************* allalli::here and there puNyateerthavu::sacred places allalli::bathibg dAnavu::offerings allalli::here and there japatapavu::meditation, penace allalli::here and there gandharvagAna::celestial music allalli::here and there madvamata::the sect of madhva stOma::groups allalli::here and there nadanavana::celstial garden allalli::here and there mallige::jasmine hUvina::of flowers vana::garden alli::there varAha ambujavalli::varAha and ambujavalli jhAlikavanadalli::at the jhAlikA garden iddaru::were present{c4} ******************
Here is the second part::
danDakAraNya::in the forest of danDaka bhUmili::land of tonDamanDaladoLage::in the city of tonDamanDala hinDu hinDu::hordes and hordes aTTi::chasing banda::who came dnaDakAsura::the demon danDaka paDeya::the forces khanDisi::chopping daityaranella::all the demons tunDutunDu::slashing mADidava::who has done uddanDa::extrardinary shvEta::The white varAha::boar kandu ::perceiving bhajisirO::sing the glory gajaganDu::the male elephant suyajnamUruti::personification of yajna bhajakara::of the devotees manDe ::head pU::flower bAdadendu::does not wilt punDareeka::punDareeka swAmy::The Lord tAnu::himself unDu::partaking mikka::left over parasAdava::the food prachanDa::the invincible hanumantage::to hanumanta koTTa::gave {c5} ********************* bhArava::the weight hAruva::flying vELege::at that time garuDOttamanu::The best of birds,garuDa bEga::quickly gurumantra::the incantation of guru upadEsha::preaching hari::hari smaraNeyindali::recollecting narabAdhegaLu::the woes of humans baradendu::will not occur SriharipAda::feet of Srihari tirupati::tirupati uttara::north shEshsavarada::the benefactor of shEsha purandara viTTala::purandara viTTala carana kamaladoLu::in the lotus feet of olADideyendu::always oscillating{c6} ***********************
|
|